69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
linajʿalahā lakum tadhkiratan wataʿiyahā udhunun wāʿiyatun
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
— Saheeh International
making that event a reminder for you: attentive ears may take heed.
— M. A. S. Abdel Haleem
That We might make it (Noah’s ship) an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali