69:49
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
wa-innā lanaʿlamu anna minkum mukadhibīna
And indeed, We know that among you are deniers.
— Saheeh International
We know that some of you consider it to be lies-
— M. A. S. Abdel Haleem
And verily, We know that there are some among you that belie (this Qur’ân). (Tafsir At-Tabarî)
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali