Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
Surah Al-A'raf 7:129 — Quran 7:129 | Ummatey
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Al-A'raf
  6. /
  7. Verse 129

Surah Al-A'raf (الأعراف) • The Heights

Quran 7:129

7:129

قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

qālū ūdhīnā min qabli an tatiyanā wamin baʿdi mā ji'tanā qāla ʿasā rabbukum an yuh'lika ʿaduwwakum wayastakhlifakum fī l-arḍi fayanẓura kayfa taʿmalūna

and they replied, ‘We were being persecuted long before you came to us, and since then too.’ He said, ‘Your Lord may well destroy your enemy and make you successors to the land to see how you behave.’

They said: "We (Children of Israel) had suffered troubles before you came to us, and since you have come to us." He said: "It may be that your Lord will destroy your enemy and make you successors on the earth, so that He may see how you act?"

Juz 9Page 165makkah

Word by Word

قَالُوٓا۟qālūThey said
أُوذِينَاūdhīnāWe have been harmed
مِنminfrom
قَبْلِqablibefore
أَنan[that]
تَأْتِيَنَاtatiyanāyou came to us
وَمِنۢwaminfrom
بَعْدِbaʿdi
Read full Surah Al-A'rafListen in context
Previous VerseNext Verse
and after
مَاmā[what]
جِئْتَنَا ۚji'tanāyou have come to us
قَالَqālaHe said
عَسَىٰʿasāPerhaps
رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
أَنan[that]
يُهْلِكَyuh'likawill destroy
عَدُوَّكُمْʿaduwwakumyour enemy
وَيَسْتَخْلِفَكُمْwayastakhlifakumand make you successors
فِىfīin
ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
فَيَنظُرَfayanẓurathen see
كَيْفَkayfahow
تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou will do