Surah Al-A'raf (الأعراف) • The Heights

Quran 7:151

7:151

قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

qāla rabbi igh'fir lī wali-akhī wa-adkhil'nā fī raḥmatika wa-anta arḥamu l-rāḥimīna

[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."

— Saheeh International

Moses said, ‘My Lord, forgive me and my brother; accept us into Your mercy: You are the Most Merciful of all who show mercy.

— M. A. S. Abdel Haleem

Mûsâ (Moses) said: "O my Lord! Forgive me and my brother, and admit us into Your Mercy, for you are the Most Merciful of those who show mercy."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 9Page 169meccan

Word by Word

قَالَqālaHe said
رَبِّrabbiO my Lord
ٱغْفِرْigh'firForgive
لِىlīme
وَلِأَخِىwali-akhīand my brother
وَأَدْخِلْنَاwa-adkhil'nāand admit us
فِىfīinto
رَحْمَتِكَۖraḥmatikaYour Mercy
وَأَنتَwa-antafor You
أَرْحَمُarḥamu(are) the Most Merciful
ٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna(of) the merciful