Surah Al-A'raf (الأعراف) • The Heights

Quran 7:170

7:170

وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ

wa-alladhīna yumassikūna bil-kitābi wa-aqāmū l-ṣalata innā lā nuḍīʿu ajra l-muṣ'liḥīna

But those who hold fast to the Book [i.e., the Qur’ān] and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.

— Saheeh International

But as for those who hold fast to the Scripture and keep up the prayer, We do not deny righteous people their rewards.

— M. A. S. Abdel Haleem

And as to those who hold fast to the Book (i.e. act on its teachings) and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), certainly We shall never waste the reward of those who do righteous deeds.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 9Page 172meccan

Word by Word

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
يُمَسِّكُونَyumassikūnahold fast
بِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābito the Book
وَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establish
ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
إِنَّاinnāindeed, We
لَاlā(will) not
نُضِيعُnuḍīʿu[We] let go waste
أَجْرَajra(the) reward
ٱلْمُصْلِحِينَl-muṣ'liḥīna(of) the reformers