وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
wa-alladhīna kadhabū biāyātinā wa-is'takbarū ʿanhā ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
— Saheeh International
But those who reject Our revelations and arrogantly scorn them are the people of the Fire and there they will remain.
— M. A. S. Abdel Haleem
But those who reject Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations) and treat them with arrogance, they are the dwellers of the (Hell) Fire, they will abide therein forever.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali