Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
Surah Al-A'raf 7:43 — Quran 7:43 | Ummatey
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Al-A'raf
  6. /
  7. Verse 43

Surah Al-A'raf (الأعراف) • The Heights

Quran 7:43

7:43

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَـٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

wanazaʿnā mā fī ṣudūrihim min ghillin tajrī min taḥtihimu l-anhāru waqālū l-ḥamdu lillahi alladhī hadānā lihādhā wamā kunnā linahtadiya lawlā an hadānā l-lahu laqad jāat rusulu rabbinā bil-ḥaqi wanūdū an til'kumu l-janatu ūrith'tumūhā bimā kuntum taʿmalūna

We shall have removed all ill feeling from their hearts; streams will flow at their feet. They will say, ‘Praise be to God, who guided us to this: had God not guided us, We would never have found the way. The messengers of our Lord brought the Truth.’ A voice will call out to them, ‘This is the Garden you have been given as your own on account of your deeds.’

And We shall remove from their breasts any (mutual) hatred or sense of injury (which they had, if at all, in the life of this world); rivers flowing under them, and they will say: "All the praises and thanks be to Allâh, Who has guided us to this, and never could we have found guidance, were it not that Allâh had guided us! Indeed, the Messengers of our Lord did come with the truth." And it will be cried out to them: "This is the Paradise which you have inherited for what you used to do."

Juz 8Page 155makkah

Word by Word

وَنَزَعْنَاwanazaʿnāAnd We will remove
مَاmāwhatever
فِىfī(is) in
صُدُورِهِمṣudūrihimtheir breasts
مِّنْminof
غِلٍّۢghillinmalice
تَجْرِىtajrīFlows
مِنmin
Read full Surah Al-A'rafListen in context
Previous VerseNext Verse
from
تَحْتِهِمُtaḥtihimuunderneath them
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāruthe rivers
وَقَالُوا۟waqālūAnd they will say
ٱلْحَمْدُl-ḥamduAll the praise
لِلَّهِlillahi(is) for Allah
ٱلَّذِىalladhīthe One Who
هَدَىٰنَاhadānāguided us
لِهَـٰذَاlihādhāto this
وَمَاwamāand not
كُنَّاkunnāwe were
لِنَهْتَدِىَlinahtadiyato receive guidance
لَوْلَآlawlāif not
أَنْan[that]
هَدَىٰنَاhadānā(had) guided us
ٱللَّهُ ۖl-lahuAllah
لَقَدْlaqadCertainly
جَآءَتْjāatcame
رُسُلُrusuluMessengers
رَبِّنَاrabbinā(of) our Lord
بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiwith the truth
وَنُودُوٓا۟wanūdūAnd they will be addressed
أَنan[that]
تِلْكُمُtil'kumuThis
ٱلْجَنَّةُl-janatu(is) Paradise
أُورِثْتُمُوهَاūrith'tumūhāyou have been made to inherit it
بِمَاbimāfor what
كُنتُمْkuntumyou used to
تَعْمَلُونَtaʿmalūnado