Surah Al-A'raf (الأعراف) • The Heights

Quran 7:66

7:66

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

qāla l-mala-u alladhīna kafarū min qawmihi innā lanarāka fī safāhatin wa-innā lanaẓunnuka mina l-kādhibīna

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."

— Saheeh International

but the disbelieving leaders of his people said, ‘We believe you are a fool,’ and ‘We think you are a liar.’

— M. A. S. Abdel Haleem

The leaders of those who disbelieved among his people said: "Verily, we see you in foolishness, and verily, we think you are one of the liars."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 8Page 158meccan

Word by Word

قَالَqālaSaid
ٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefs
ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
مِنminfrom
قَوْمِهِۦٓqawmihihis people
إِنَّاinnāIndeed, we
لَنَرَىٰكَlanarākasurely, see you
فِىfīin
سَفَاهَةٍۢsafāhatinfoolishness
وَإِنَّاwa-innāand indeed, we
لَنَظُنُّكَlanaẓunnuka[we] think you
مِنَmina(are) of
ٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars