Surah Al-A'raf (الأعراف) • The Heights

Quran 7:67

7:67

قَالَ يَـٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَـٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

qāla yāqawmi laysa bī safāhatun walākinnī rasūlun min rabbi l-ʿālamīna

[Hūd] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.

— Saheeh International

He said, ‘My people, there is nothing foolish about me! On the contrary, I am a messenger from the Lord of all the Worlds:

— M. A. S. Abdel Haleem

(Hûd) said: "O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 8Page 158meccan

Word by Word

قَالَqālaHe said
يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
لَيْسَlaysaThere is not
بِىbīin me
سَفَاهَةٌۭsafāhatunfoolishness
وَلَـٰكِنِّىwalākinnībut I am
رَسُولٌۭrasūluna Messenger
مِّنminfrom
رَّبِّrabbi(the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds