74:37
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara
To whoever wills among you to proceed or stay behind.
— Saheeh International
to those of you who choose to go ahead and those who lag behind.
— M. A. S. Abdel Haleem
To any of you that chooses to go forward (by working righteous deeds), or to remain behind (by committing sins).
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali