75:14
بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
bali l-insānu ʿalā nafsihi baṣīratun
Rather, man, against himself, will be a witness,
— Saheeh International
Truly, man is a clear witness against himself,
— M. A. S. Abdel Haleem
Nay! Man will be a witness against himself [as his body parts (skin, hands, legs, etc.) will speak about his deeds],
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali