75:16
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
lā tuḥarrik bihi lisānaka litaʿjala bihi
Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
— Saheeh International
[Prophet], do not rush your tongue in an attempt to hasten [your memorization of] the Revelation:
— M. A. S. Abdel Haleem
Move not your tongue concerning (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to make haste therewith.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali