Surah Al-Qiyamah (القيامة) • The Resurrection

Quran 75:5

75:5

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

bal yurīdu l-insānu liyafjura amāmahu

But man desires to continue in sin.

— Saheeh International

Yet man wants to deny what is ahead of him:

— M. A. S. Abdel Haleem

Nay! Man (denies Resurrection and Reckoning. So he) desires to continue committing sins.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 29Page 577meccan

Word by Word

بَلْbalNay
يُرِيدُyurīduDesires
ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu[the] man
لِيَفْجُرَliyafjurato give (the) lie
أَمَامَهُۥamāmahu(to) what is before him