Surah Al-Insan (الانسان) • The Man

Quran 76:19

76:19

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

wayaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna idhā ra-aytahum ḥasib'tahum lu'lu-an manthūran

There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.

— Saheeh International

Everlasting youths will attend them––if you could see them, you would think they were scattered pearls––

— M. A. S. Abdel Haleem

And round about them will (serve) boys of everlasting youth. If you see them, you would think them scattered pearls.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 29Page 579medinan

Word by Word

۞ وَيَطُوفُwayaṭūfuAnd will circulate
عَلَيْهِمْʿalayhimamong them
وِلْدَٰنٌۭwil'dānunyoung boys
مُّخَلَّدُونَmukhalladūnamade eternal
إِذَاidhāWhen
رَأَيْتَهُمْra-aytahumyou see them
حَسِبْتَهُمْḥasib'tahumyou would think them
لُؤْلُؤًۭاlu'lu-an(to be) pearls
مَّنثُورًۭاmanthūranscattered