Surah Al-Insan (الانسان) • The Man

Quran 76:22

76:22

إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

inna hādhā kāna lakum jazāan wakāna saʿyukum mashkūran

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."

— Saheeh International

[It will be said], ‘This is your reward. Your endeavours are appreciated.’

— M. A. S. Abdel Haleem

(And it will be said to them): "Verily, this is a reward for you, and your endeavour has been accepted."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 29Page 579medinan

Word by Word

إِنَّinnaIndeed
هَـٰذَاhādhāthis
كَانَkānais
لَكُمْlakumfor you
جَزَآءًۭjazāana reward
وَكَانَwakānaand has been
سَعْيُكُمsaʿyukumyour effort
مَّشْكُورًاmashkūranappreciated