Surah Al-Insan (الانسان) • The Man

Quran 76:24

76:24

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

fa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika walā tuṭiʿ min'hum āthiman aw kafūran

So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].

— Saheeh International

Await your Lord’s Judgement with patience; do not yield to any of these sinners or disbelievers;

— M. A. S. Abdel Haleem

Therefore be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) with constancy to the Command of your Lord (Allâh, by doing your duty to Him and by conveying His Message to mankind), and obey neither a sinner nor a disbeliever among them.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 29Page 579medinan

Word by Word

فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient
لِحُكْمِliḥuk'mifor (the) Command
رَبِّكَrabbika(of) your Lord
وَلَاwalāand (do) not
تُطِعْtuṭiʿobey
مِنْهُمْmin'humfrom them
ءَاثِمًاāthimanany sinner
أَوْawor
كَفُورًۭاkafūrandisbeliever