Surah Al-Insan (الانسان) • The Man

Quran 76:29

76:29

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

inna hādhihi tadhkiratun faman shāa ittakhadha ilā rabbihi sabīlan

Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.

— Saheeh International

This is a reminder. Let whoever wishes, take the way to his Lord.

— M. A. S. Abdel Haleem

Verily, this (Verse of the Qur’ân) is an admonition, so whosoever wills, let him take a Path to his Lord (Allâh).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 29Page 580medinan

Word by Word

إِنَّinnaIndeed
هَـٰذِهِۦhādhihithis
تَذْكِرَةٌۭۖtadhkiratun(is) a reminder
فَمَنfamanso whoever
شَآءَshāawills
ٱتَّخَذَittakhadhalet him take
إِلَىٰilāto
رَبِّهِۦrabbihihis Lord
سَبِيلًۭاsabīlana way