79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
ka-annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā ʿashiyyatan aw ḍuḥāhā
It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
— Saheeh International
On the Day they see it, it will seem they lingered [in this life] an evening [at most,] or its morning.
— M. A. S. Abdel Haleem
The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali