8:6
يُجَـٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
yujādilūnaka fī l-ḥaqi baʿdamā tabayyana ka-annamā yusāqūna ilā l-mawti wahum yanẓurūna
Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.
— Saheeh International
and argued with you about the truth after it had been made clear, as if they were being driven towards a death they could see with their own eyes.
— M. A. S. Abdel Haleem
Disputing with you concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death, while they were looking (at it).
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali