Surah Al-Inshiqaq (الإنشقاق) • The Sundering

Quran 84:16

84:16

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

falā uq'simu bil-shafaqi

So I swear by the twilight glow

— Saheeh International

I swear by the glow of sunset,

— M. A. S. Abdel Haleem

So I swear by the afterglow of sunset;

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 30Page 589meccan

Word by Word

فَلَآfalāBut nay
أُقْسِمُuq'simuI swear
بِٱلشَّفَقِbil-shafaqiby the twilight glow