Surah Al-Fajr (الفجر) • The Dawn

Quran 89:5

89:5

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ

hal fī dhālika qasamun lidhī ḥij'rin

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

— Saheeh International

is this oath strong enough for a rational person?

— M. A. S. Abdel Haleem

There is indeed in them (the above oaths) sufficient proofs for men of understanding (and that, they should avoid all kinds of sins and disbeliefs)!

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 30Page 593meccan

Word by Word

هَلْhalIs
فِىfīin
ذَٰلِكَdhālikathat
قَسَمٌۭqasamun(not) an oath
لِّذِىlidhīfor those
حِجْرٍḥij'rinwho understand