Surah At-Tawbah (التوبة) • The Repentance

Quran 9:15

9:15

وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

wayudh'hib ghayẓa qulūbihim wayatūbu l-lahu ʿalā man yashāu wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun

And remove the fury in their [i.e., the believers'] hearts. And Allāh turns in forgiveness to whom He wills; and Allāh is Knowing and Wise.

— Saheeh International

and remove the rage from their hearts. God turns to whoever He will in His mercy; God is all knowing and wise.

— M. A. S. Abdel Haleem

And remove the anger of their (believers’) hearts. Allâh accepts the repentance of whom He wills. Allâh is All-Knowing, All-Wise.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 10Page 189medinan

Word by Word

وَيُذْهِبْwayudh'hibAnd remove
غَيْظَghayẓa(the) anger
قُلُوبِهِمْۗqulūbihim(of) their hearts
وَيَتُوبُwayatūbuAnd Allah accepts repentance
ٱللَّهُl-lahuAnd Allah accepts repentance
عَلَىٰʿalāof
مَنmanwhom
يَشَآءُۗyashāuHe wills
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise