Surah Al-Layl (الليل) • The Night

Quran 92:19

92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

— Saheeh International

not to return a favour to anyone

— M. A. S. Abdel Haleem

And who has (in mind) no favour from anyone to be paid back,

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 30Page 596meccan

Word by Word

وَمَاwamāAnd not
لِأَحَدٍli-aḥadinfor anyone
عِندَهُۥʿindahuwith him
مِنminany
نِّعْمَةٍۢniʿ'matinfavor
تُجْزَىٰٓtuj'zāto be recompensed