Surah Al-Qadr (القدر) • The Power

Quran 97:5

97:5

سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

salāmun hiya ḥattā maṭlaʿi l-fajri

Peace it is until the emergence of dawn.

— Saheeh International

[there is] peace that night until the break of dawn.

— M. A. S. Abdel Haleem

(All that night), there is Peace (and Goodness from Allâh to His believing slaves) until the appearance of dawn.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 30Page 598meccan

Word by Word

سَلَـٰمٌsalāmunPeace
هِىَhiyait (is)
حَتَّىٰḥattāuntil
مَطْلَعِmaṭlaʿi(the) emergence
ٱلْفَجْرِl-fajri(of) the dawn