10:100
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
wamā kāna linafsin an tu'mina illā bi-idh'ni l-lahi wayajʿalu l-rij'sa ʿalā alladhīna lā yaʿqilūna
And it is not for a soul [i.e., anyone] to believe except by permission of Allāh, and He will place defilement upon those who will not use reason.
— Saheeh International
No soul can believe except by God’s will, and He brings disgrace on those who do not use their reason.
— M. A. S. Abdel Haleem
It is not for any person to believe, except by the Leave of Allâh, and He will put the wrath on those who are heedless.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali