Surah Yunus (يونس) • Jonah

Quran 10:84

10:84

وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

waqāla mūsā yāqawmi in kuntum āmantum bil-lahi faʿalayhi tawakkalū in kuntum mus'limīna

And Moses said, "O my people, if you have believed in Allāh, then rely upon Him, if you should be Muslims [i.e., submitting to Him]."

— Saheeh International

Moses said, ‘My people, if you have faith in God and are devoted to Him, put your trust in Him.’

— M. A. S. Abdel Haleem

And Mûsâ (Moses) said: "O my people! If you have believed in Allâh, then put your trust in Him if you are Muslims (those who submit to Allâh’s Will)."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 11Page 218meccan

Word by Word

وَقَالَwaqālaAnd Musa said
مُوسَىٰmūsāAnd Musa said
يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
إِنinIf
كُنتُمْkuntumyou have
ءَامَنتُمāmantumbelieved
بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
فَعَلَيْهِfaʿalayhithen on Him
تَوَكَّلُوٓا۟tawakkalūput your trust
إِنinif
كُنتُمkuntumyou are
مُّسْلِمِينَmus'limīnaMuslims