11:105
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ
yawma yati lā takallamu nafsun illā bi-idh'nihi famin'hum shaqiyyun wasaʿīdun
The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.
— Saheeh International
and when that Day comes, no soul will speak except by His permission, and some of them will be wretched and some happy.
— M. A. S. Abdel Haleem
On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allâh’s) Leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali