Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
Surah Hud 11:54 — Quran 11:54 | Ummatey
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Hud
  6. /
  7. Verse 54

Surah Hud (هود) • Hud

Quran 11:54

11:54

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ ۗ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

in naqūlu illā iʿ'tarāka baʿḍu ālihatinā bisūin qāla innī ush'hidu l-laha wa-ish'hadū annī barīon mimmā tush'rikūna

All we can say is that one of our gods may have inflicted some harm on you.’ He said, ‘I call God to witness, and you too are my witnesses, that I disown those you set up as partners with God.

"All that we say is that some of our gods (false deities) have seized you with evil (madness)." He said: "I call Allâh to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship,

Juz 12Page 228makkah

Word by Word

إِنinNot
نَّقُولُnaqūluwe say
إِلَّاillāexcept (that)
ٱعْتَرَىٰكَiʿ'tarākahave seized you
بَعْضُbaʿḍusome
ءَالِهَتِنَاālihatinā(of) our gods
بِسُوٓءٍۢ ۗbisūinwith evil
قَالَqāla
Read full Surah HudListen in context
Previous VerseNext Verse
He said
إِنِّىٓinnīIndeed, I
أُشْهِدُush'hidu[I] call Allah to witness
ٱللَّهَl-laha[I] call Allah to witness
وَٱشْهَدُوٓا۟wa-ish'hadūand (you) bear witness
أَنِّىannīthat I am
بَرِىٓءٌۭbarīoninnocent
مِّمَّاmimmāof what
تُشْرِكُونَtush'rikūnayou associate