Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Yusuf
  6. /
  7. Verse 85

Surah Yusuf (يوسف) • Joseph

Quran 12:85

12:85

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ

qālū tal-lahi tafta-u tadhkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan aw takūna mina l-hālikīna

They said, ‘By God! You will ruin your health if you do not stop thinking of Joseph, or even die.’

They said: "By Allâh! You will never cease remembering Yûsuf (Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead."

Juz 13Page 245makkah

Word by Word

قَالُوا۟qālūThey said
تَٱللَّهِtal-lahiBy Allah
تَفْتَؤُا۟tafta-uyou will not cease
تَذْكُرُtadhkururemembering
يُوسُفَyūsufaYusuf
حَتَّىٰḥattāuntil
تَكُونَtakūnayou become
حَرَضًاḥaraḍan
Read full Surah YusufListen in context
Previous VerseNext Verse
fatally ill
أَوْawor
تَكُونَtakūnabecome
مِنَminaof
ٱلْهَـٰلِكِينَl-hālikīnathose who perish
Surah Yusuf 12:85 — Quran 12:85 | Ummatey