Surah Yusuf (يوسف) • Joseph

The dua of Prophet Ya’qub"I only complain of my grief and sorrow to Allah" · Quran 12:86

Also written Innama ashku baththi wa huzni ilallah · Dua of Yaqub · إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ

12:86

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

qāla innamā ashkū bathī waḥuz'nī ilā l-lahi wa-aʿlamu mina l-lahi mā lā taʿlamūna

He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allāh, and I know from Allāh that which you do not know.

— Saheeh International

He said, ‘I plead my grief and sorrow before God. I have knowledge from God that you do not have.

— M. A. S. Abdel Haleem

He said: "I only complain of my grief and sorrow to Allâh, and I know from Allâh that which you know not.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 13Page 245meccan

What is The dua of Prophet Ya’qub about?

Verse 86 of Surah Yusuf is the reply of Prophet Ya’qub to his sons when they told him to stop grieving for Yusuf. He had lost his sight from weeping, yet he said: "I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah what you do not know." The verse does not deny grief; it directs it. Ya’qub takes his pain to Allah instead of to people, and he holds on to hope, which the next verse makes explicit: do not despair of relief from Allah. It is the verse most often turned to by people carrying a loss they cannot share.

When is it recited?

  • Recited in times of grief and loss, and as a model for how to make dua when sad.

Sources: Quran 12:86. Reviewed by Ummatey editorial, October 2026.

Word by Word

قَالَqālaHe said
إِنَّمَآinnamāOnly
أَشْكُوا۟ashkūI complain
بَثِّىbathī(of) my suffering
وَحُزْنِىٓwaḥuz'nīand my grief
إِلَىilāto
ٱللَّهِl-lahiAllah
وَأَعْلَمُwa-aʿlamuand I know
مِنَminafrom
ٱللَّهِl-lahiAllah
مَاmāwhat
لَاlānot
تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know