Surah Ibrahim (ابراهيم) • Abraham

Quran 14:39

14:39

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

al-ḥamdu lillahi alladhī wahaba lī ʿalā l-kibari is'māʿīla wa-is'ḥāqa inna rabbī lasamīʿu l-duʿāi

Praise to Allāh, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.

— Saheeh International

Praise be to God, who has granted me Ishmael and Isaac in my old age: my Lord hears all requests!

— M. A. S. Abdel Haleem

"All the praises and thanks be to Allâh, Who has given me in old age Ismâ‘îl (Ishmael) and Ishâq (Isaac). Verily! My Lord is indeed the All-Hearer of invocations.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 13Page 260meccan

Word by Word

ٱلْحَمْدُal-ḥamduAll the Praise
لِلَّهِlillahi(is) for Allah
ٱلَّذِىalladhīthe One Who
وَهَبَwahabahas granted
لِىlīme
عَلَىʿalāin
ٱلْكِبَرِl-kibarithe old age
إِسْمَـٰعِيلَis'māʿīlaIshmael
وَإِسْحَـٰقَۚwa-is'ḥāqaand Isaac
إِنَّinnaIndeed
رَبِّىrabbīmy Lord
لَسَمِيعُlasamīʿu(is) All-Hearer
ٱلدُّعَآءِl-duʿāi(of) the prayer