Surah Al-Hijr (الحجر) • The Rocky Tract

Quran 15:6

15:6

وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

waqālū yāayyuhā alladhī nuzzila ʿalayhi l-dhik'ru innaka lamajnūnun

And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.

— Saheeh International

They say, ‘Receiver of this Quran! You are definitely mad.

— M. A. S. Abdel Haleem

And they say: "O you (Muhammad صلى الله عليه و سلم) to whom the Dhikr (the Qur’ân) has been sent down! Verily, you are a mad man!

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 14Page 262meccan

Word by Word

وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
ٱلَّذِىalladhī(to) whom
نُزِّلَnuzzilahas been sent down
عَلَيْهِʿalayhi[on him]
ٱلذِّكْرُl-dhik'ruthe Reminder
إِنَّكَinnakaindeed, you
لَمَجْنُونٌۭlamajnūnun(are) surely mad