16:23
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
lā jarama anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna innahu lā yuḥibbu l-mus'takbirīna
Assuredly, Allāh knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.
— Saheeh International
There is no doubt that God knows what they conceal and what they reveal. He does not love the arrogant.
— M. A. S. Abdel Haleem
Certainly, Allâh knows what they conceal and what they reveal. Truly, He likes not the proud.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali