Surah An-Nahl (النحل) • The Bee

Quran 16:99

16:99

إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَـٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

innahu laysa lahu sul'ṭānun ʿalā alladhīna āmanū waʿalā rabbihim yatawakkalūna

Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.

— Saheeh International

He has no power over those who believe and trust in their Lord;

— M. A. S. Abdel Haleem

Verily! He has no power over those who believe and put their trust only in their Lord (Allâh).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 14Page 278meccan

Word by Word

إِنَّهُۥinnahuIndeed he
لَيْسَlaysanot
لَهُۥlahufor him
سُلْطَـٰنٌsul'ṭānun(is) any authority
عَلَىʿalāon
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
وَعَلَىٰwaʿalāand upon
رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
يَتَوَكَّلُونَyatawakkalūnathey put their trust