Surah Al-Isra (الإسراء) • The Night Journey

Quran 17:90

17:90

وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا

waqālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā mina l-arḍi yanbūʿan

And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring

— Saheeh International

They say, ‘We will not believe for you [Muhammad] until you make a spring gush out of the ground for us;

— M. A. S. Abdel Haleem

And they say: "We shall not believe in you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), until you cause a spring to gush forth from the earth for us;

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 15Page 291meccan

Word by Word

وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
لَنlanNever
نُّؤْمِنَnu'minawe will believe
لَكَlakain you
حَتَّىٰḥattāuntil
تَفْجُرَtafjurayou cause to gush forth
لَنَاlanāfor us
مِنَminafrom
ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
يَنۢبُوعًاyanbūʿana spring