Surah Al-Isra (الإسراء) • The Night Journey

Quran 17:91

17:91

أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَـٰرَ خِلَـٰلَهَا تَفْجِيرًا

aw takūna laka jannatun min nakhīlin waʿinabin fatufajjira l-anhāra khilālahā tafjīran

Or [until] you have a garden of palm trees and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

— Saheeh International

or until you have a garden of date palms and vines, and make rivers pour through them;

— M. A. S. Abdel Haleem

"Or you have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth in their midst abundantly;

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 15Page 291meccan

Word by Word

أَوْawOr
تَكُونَtakūnayou have
لَكَlakafor you
جَنَّةٌۭjannatuna garden
مِّنminof
نَّخِيلٍۢnakhīlindate-palms
وَعِنَبٍۢwaʿinabinand grapes
فَتُفَجِّرَfatufajjiraand cause to gush forth
ٱلْأَنْهَـٰرَl-anhārathe rivers
خِلَـٰلَهَاkhilālahāwithin them
تَفْجِيرًاtafjīranabundantly