Surah Al-Isra (الإسراء) • The Night Journey

Quran 17:92

17:92

أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا

aw tus'qiṭa l-samāa kamā zaʿamta ʿalaynā kisafan aw tatiya bil-lahi wal-malāikati qabīlan

Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allāh and the angels before [us]

— Saheeh International

or make the sky fall on us in pieces, as you claimed will happen; or bring God and the angels before us face to face;

— M. A. S. Abdel Haleem

"Or you cause the heaven to fall upon us in pieces, as you have pretended, or you bring Allâh and the angels before (us) face to face;

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 15Page 291meccan

Word by Word

أَوْawOr
تُسْقِطَtus'qiṭayou cause to fall
ٱلسَّمَآءَl-samāathe sky
كَمَاkamāas
زَعَمْتَzaʿamtayou have claimed
عَلَيْنَاʿalaynāupon us
كِسَفًاkisafan(in) pieces
أَوْawor
تَأْتِىَtatiyayou bring
بِٱللَّهِbil-lahiAllah
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwal-malāikatiand the Angels
قَبِيلًاqabīlanbefore (us)