Surah Al-Kahf (الكهف) • The Cave

Quran 18:33

18:33

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًا

kil'tā l-janatayni ātat ukulahā walam taẓlim min'hu shayan wafajjarnā khilālahumā naharan

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

— Saheeh International

both gardens yielded fruit and did not fail in any way; We made a stream flow through them,

— M. A. S. Abdel Haleem

Each of those two gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein, and We caused a river to gush forth in the midst of them.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 15Page 297meccan

Word by Word

كِلْتَاkil'tāEach
ٱلْجَنَّتَيْنِl-janatayni(of) the two gardens
ءَاتَتْātatbrought forth
أُكُلَهَاukulahāits produce
وَلَمْwalamand not
تَظْلِمtaẓlimdid wrong
مِّنْهُmin'huof it
شَيْـًۭٔاۚshayananything
وَفَجَّرْنَاwafajjarnāAnd We caused to gush forth
خِلَـٰلَهُمَاkhilālahumāwithin them
نَهَرًۭاnaharana river