Surah Al-Kahf (الكهف) • The Cave

Quran 18:78

18:78

قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

qāla hādhā firāqu baynī wabaynika sa-unabbi-uka bitawīli mā lam tastaṭiʿ ʿalayhi ṣabran

[Al-Khiḍr] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.

— Saheeh International

He said, ‘This is where you and I part company. I will tell you the meaning of the things you could not bear with patiently:

— M. A. S. Abdel Haleem

(Khidr) said: "This is the parting between me and you, I will tell you the interpretation of (those) things over which you were unable to hold patience.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 302meccan

Word by Word

قَالَqālaHe said
هَـٰذَاhādhāThis
فِرَاقُfirāqu(is) parting
بَيْنِىbaynībetween me
وَبَيْنِكَۚwabaynikaand between you
سَأُنَبِّئُكَsa-unabbi-ukaI will inform you
بِتَأْوِيلِbitawīliof (the) interpretation
مَاmā(of) what
لَمْlamnot
تَسْتَطِعtastaṭiʿyou were able
عَّلَيْهِʿalayhion it
صَبْرًاṣabran(to have) patience