19:27
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
fa-atat bihi qawmahā taḥmiluhu qālū yāmaryamu laqad ji'ti shayan fariyyan
Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.
— Saheeh International
She went back to her people carrying the child, and they said, ‘Mary! You have done something terrible!
— M. A. S. Abdel Haleem
Then she brought him (the baby) to her people, carrying him. They said: "O Mary! Indeed you have brought a thing Fariyy (a mighty thing). [Tafsir Al-Tabari]
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali