Surah Maryam (مريم) • Mary

Quran 19:30

19:30

قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا

qāla innī ʿabdu l-lahi ātāniya l-kitāba wajaʿalanī nabiyyan

[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allāh. He has given me the Scripture and made me a prophet.

— Saheeh International

[But] he said: ‘I am a servant of God. He has granted me the Scripture; made me a prophet;

— M. A. S. Abdel Haleem

"He [‘Îsâ (Jesus)] said: "Verily I am a slave of Allâh, He has given me the Scripture and made me a Prophet;"

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 307meccan

Word by Word

قَالَqālaHe said
إِنِّىinnīIndeed, I am
عَبْدُʿabdua slave
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
ءَاتَىٰنِىَātāniyaHe gave me
ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Scripture
وَجَعَلَنِىwajaʿalanīand made me
نَبِيًّۭاnabiyyana Prophet