Surah Maryam (مريم) • Mary

Quran 19:31

19:31

وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

wajaʿalanī mubārakan ayna mā kuntu wa-awṣānī bil-ṣalati wal-zakati mā dum'tu ḥayyan

And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakāh as long as I remain alive

— Saheeh International

made me blessed wherever I may be. He commanded me to pray, to give alms as long as I live,

— M. A. S. Abdel Haleem

"And He has made me blessed wheresoever I be, and has enjoined on me Salât (prayer), and Zakât, as long as I live."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 307meccan

Word by Word

وَجَعَلَنِىwajaʿalanīAnd He (has) made me
مُبَارَكًاmubārakanblessed
أَيْنَaynawherever
مَاmāwherever
كُنتُkuntuI am
وَأَوْصَـٰنِىwa-awṣānīand has enjoined (on) me
بِٱلصَّلَوٰةِbil-ṣalati[of] the prayer
وَٱلزَّكَوٰةِwal-zakatiand zakah
مَاmāas long as I am
دُمْتُdum'tuas long as I am
حَيًّۭاḥayyanalive