Surah Maryam (مريم) • Mary

Quran 19:50

19:50

وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

wawahabnā lahum min raḥmatinā wajaʿalnā lahum lisāna ṣid'qin ʿaliyyan

And We gave them of Our mercy, and We made for them a mention [i.e., reputation] of high honor.

— Saheeh International

We granted Our grace to all of them, and gave them a noble reputation.

— M. A. S. Abdel Haleem

And We gave them of Our Mercy (a good provision in plenty), and We granted them honour on the tongues (of all the nations, i.e. everybody remembers them with a good praise).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 308meccan

Word by Word

وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We bestowed
لَهُمlahumto them
مِّنminof
رَّحْمَتِنَاraḥmatināOur Mercy
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We made
لَهُمْlahumfor them
لِسَانَlisānaa truthful mention
صِدْقٍṣid'qina truthful mention
عَلِيًّۭاʿaliyyanhigh