Surah Maryam (مريم) • Mary

Quran 19:62

19:62

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

lā yasmaʿūna fīhā laghwan illā salāman walahum riz'quhum fīhā buk'ratan waʿashiyyan

They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.

— Saheeh International

There they will hear only peaceful talk, nothing bad; there they will be given provision morning and evening.

— M. A. S. Abdel Haleem

They shall not hear therein (in Paradise) any Laghw (dirty, false, evil vain talk), but only Salâm (salutations of peace). And they will have therein their sustenance, morning and afternoon. [See (V.40:55)].

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 309meccan

Word by Word

لَّاlāNot
يَسْمَعُونَyasmaʿūnathey will hear
فِيهَاfīhātherein
لَغْوًاlaghwanvain talk
إِلَّاillābut
سَلَـٰمًۭاۖsalāmanpeace
وَلَهُمْwalahumAnd for them
رِزْقُهُمْriz'quhum(is) their provision
فِيهَاfīhātherein
بُكْرَةًۭbuk'ratanmorning
وَعَشِيًّۭاwaʿashiyyanand evening