Surah Maryam (مريم) • Mary

Quran 19:67

19:67

أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

awalā yadhkuru l-insānu annā khalaqnāhu min qablu walam yaku shayan

Does man not remember that We created him before, while he was nothing?

— Saheeh International

but does man not remember that We created him when he was nothing before?

— M. A. S. Abdel Haleem

Does not man remember that We created him before, while he was nothing?

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 310meccan

Word by Word

أَوَلَاawalāDoes not
يَذْكُرُyadhkururemember
ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu[the] man
أَنَّاannāthat We
خَلَقْنَـٰهُkhalaqnāhuWe created him
مِنminbefore
قَبْلُqablubefore
وَلَمْwalamwhile not
يَكُyakuhe was
شَيْـًۭٔاshayananything