Surah Maryam (مريم) • Mary

Quran 19:68

19:68

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَـٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

fawarabbika lanaḥshurannahum wal-shayāṭīna thumma lanuḥ'ḍirannahum ḥawla jahannama jithiyyan

So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.

— Saheeh International

By your Lord [Prophet] We shall gather them and the devils together and set them on their knees around Hell;

— M. A. S. Abdel Haleem

So by your Lord, surely, We shall gather them together, and (also) the Shayâtîn (devils) (with them), then We shall bring them round Hell on their knees.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 310meccan

Word by Word

فَوَرَبِّكَfawarabbikaSo by your Lord
لَنَحْشُرَنَّهُمْlanaḥshurannahumsurely, We will gather them
وَٱلشَّيَـٰطِينَwal-shayāṭīnaand the devils
ثُمَّthummathen
لَنُحْضِرَنَّهُمْlanuḥ'ḍirannahumsurely, We will bring them
حَوْلَḥawlaaround
جَهَنَّمَjahannamaHell
جِثِيًّۭاjithiyyanbent (on) knees