19:69

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا

thumma lananziʿanna min kulli shīʿatin ayyuhum ashaddu ʿalā l-raḥmāni ʿitiyyan

Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

— Saheeh International

We shall seize out of each group those who were most disobedient towards the Lord of Mercy-

— M. A. S. Abdel Haleem

Then indeed We shall drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against the Most Gracious (Allâh).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Word by Word

ثُمَّthummaThen

لَنَنزِعَنَّlananziʿannasurely, We will drag out

مِنminfrom

كُلِّkullievery

شِيعَةٍshīʿatinsect

أَيُّهُمْayyuhumthose of them

أَشَدُّashaddu(who were) worst

عَلَىʿalāagainst

ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious

عِتِيًّۭاʿitiyyan(in) rebellion