Surah Maryam (مريم) • Mary

Quran 19:83

19:83

أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

alam tara annā arsalnā l-shayāṭīna ʿalā l-kāfirīna ta-uzzuhum azzan

Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them [to evil] with [constant] incitement?

— Saheeh International

Have you [Prophet] not seen how We send devils to incite the disbelievers to sin?

— M. A. S. Abdel Haleem

See you not that We have sent the Shayâtîn (devils) against the disbelievers to push them to do evil.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 311meccan

Word by Word

أَلَمْalamDo not
تَرَtarayou see
أَنَّآannāthat We
أَرْسَلْنَاarsalnā[We] have sent
ٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīnathe devils
عَلَىʿalāupon
ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
تَؤُزُّهُمْta-uzzuhuminciting them
أَزًّۭاazzan(with) incitement