Surah Taha (طه) • Ta-Ha

Quran 20:102

20:102

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

yawma yunfakhu fī l-ṣūri wanaḥshuru l-muj'rimīna yawma-idhin zur'qan

The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

— Saheeh International

When the trumpet is sounded and We gather the sinful, sightless,

— M. A. S. Abdel Haleem

The Day when the Trumpet will be blown (the second blowing): that Day, We shall gather the Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Oneness of Allâh) blue or blind-eyed with thirst.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 319meccan

Word by Word

يَوْمَyawma(The) Day
يُنفَخُyunfakhuwill be blown
فِىfīin
ٱلصُّورِۚl-ṣūrithe Trumpet
وَنَحْشُرُwanaḥshuruand We will gather
ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Day
زُرْقًۭاzur'qanblue-eyed