20:104
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
naḥnu aʿlamu bimā yaqūlūna idh yaqūlu amthaluhum ṭarīqatan in labith'tum illā yawman
We are most knowing of what they say when the best of them in manner [i.e., wisdom or speech] will say, "You remained not but one day."
— Saheeh International
We know best what they say- but the more perceptive of them will say, ‘Your stay [on earth] was only a single day.’
— M. A. S. Abdel Haleem
We know very well what they will say, when the best among them in knowledge and wisdom will say: "You stayed no longer than a day!"
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali